1
00:00:00,020 --> 00:00:03,619
ALAN BATES: Bilgisayar sistemi Post
Ofis bir kol ve bir bacağını harcadı

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,659
hatalı.

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,259
O para bende yok!

4
00:00:06,260 --> 00:00:09,979
Kayıplar bundan kaynaklanmış olmalı
Bay Castleton'un kendi hatası.

5
00:00:09,980 --> 00:00:14,499
Alt posta müdürlerinin içindesin
Horizon... ve o bilmiyor mu?

6
00:00:14,500 --> 00:00:18,379
Montaja hazırız ve
bağımsız bir incelemeye fon sağlamak.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,499
Bay Rutherford'un
organizasyonİkinci Görüş,

8
00:00:20,500 --> 00:00:25,779
biz milletvekilleri için çalışacak,
ve dolayısıyla dolaylı olarak sizin için.

9
00:00:25,780 --> 00:00:29,059
Buna hakları yoktu
seni kesinlikle mahkemeye veririm.

10
00:00:29,060 --> 00:00:32,539
Bizimkileri yok ettiler
tüm hayatın... bir yalan için mi?

11
00:00:32,540 --> 00:00:35,299
Alan, ben Paula Vennells.

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,940
Buradan nereye gideceğiz?

13
00:01:11,860 --> 00:01:14,980
Üzgünüm Martin, her kırmızıya çarptım
Yolun açık olsun dostum.

14
00:01:18,100 --> 00:01:20,939
Her gün daha geç gelirsin
gün. Hadi ama.

15
00:01:20,940 --> 00:01:22,780
Hayır alamazsın
daha neşeli dostum.

16
00:01:24,060 --> 00:01:27,499
Sadece eve dönmem gerekiyor. Ah,
hepimiz öyle yapıyoruz dostum. Uzun bir gün mü?

17
00:01:27,500 --> 00:01:28,979
Hepsi uzun günler.

18
00:01:28,980 --> 00:01:31,059
Bunlarla ilgili özel bir şey var mı?

19
00:01:31,060 --> 00:01:34,059
Giro çantası. Keseyi kontrol edin.

20
00:01:34,060 --> 00:01:36,900
gelmem gerekecek
onlar için geri döndüm. Evet.

21
00:01:47,020 --> 00:01:48,300
Yorgun: Ah.

22
00:02:00,500 --> 00:02:03,380
ERKEKLER BAĞIRIYOR, ÇARPIYOR

23
00:02:05,780 --> 00:02:08,180
Agresif Bağırma

24
00:02:11,860 --> 00:02:14,100
MARTIN ACI İÇİNDE BAĞIRIYOR

25
00:02:16,340 --> 00:02:18,899
Lütfen! Hayır... yapma...!

26
00:02:18,900 --> 00:02:20,539
Yapma!

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,339
Boğuk bağırışlar

28
00:02:22,340 --> 00:02:24,939
Orada kal! Bana bakma!

29
00:02:24,940 --> 00:02:27,900
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

30
00:02:32,260 --> 00:02:34,059
Hadi, acele et!

31
00:02:34,060 --> 00:02:36,459
Lütfen! Acele etmek!

32
00:02:36,460 --> 00:02:37,619
Git, git, git, git!

33
00:02:37,620 --> 00:02:39,980
Martin bağırıyor

34
00:02:41,340 --> 00:02:43,180
O havlıyor ve nefesi kesiliyor

35
00:02:55,900 --> 00:02:59,579
Martin, hadi konuşalım
ne olduğu hakkında.

36
00:02:59,580 --> 00:03:05,580
Postanenin toplam kaybı
o günkü fon 54.354,96 £ idi.

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,539
Polis oradaydı
beş dakika içinde.

38
00:03:08,540 --> 00:03:10,699
Çoğunu geri aldılar.

39
00:03:10,700 --> 00:03:13,939
Bu bir suçluluk
Röportaj, Martin.

40
00:03:13,940 --> 00:03:16,619
Parsel sendeydi
kapak açık ve kasa.

41
00:03:16,620 --> 00:03:19,579
uyarınca
bölüm 12, paragraf 18

42
00:03:19,580 --> 00:03:22,139
yardımcı posta müdürlerinin
sözleşme... KADIN ÇAĞRIYOR: Martin?

43
00:03:22,140 --> 00:03:24,259
..almak zorundasın
makul önlemler

44
00:03:24,260 --> 00:03:26,299
memuru korumak
nakit ve mülk.

45
00:03:26,300 --> 00:03:27,419
KAPI KAPANIR

46
00:03:27,420 --> 00:03:30,059
Bu nedenle sözleşmeye bağlısınız
bir miktar sorumlu...

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,259
Yedi buçuk
bin pound mu?

48
00:03:32,260 --> 00:03:34,739
Şimdi de silahlı soygun
bizim de hatamız.

49
00:03:34,740 --> 00:03:37,459
Bu soygun değildi
bu beni kovdu.

50
00:03:37,460 --> 00:03:40,220
Kovulmak mı? Ne?

51
00:03:42,140 --> 00:03:45,619
Zaten soruşturma altındayım
Horizon eksiklikleri için,

52
00:03:45,620 --> 00:03:47,699
ve şimdi soygun.

53
00:03:47,700 --> 00:03:48,940
Üç aylık ihbar.

54
00:03:49,940 --> 00:03:51,099
Ah, Martin.

55
00:03:51,100 --> 00:03:55,900
Dört yıl boyunca her gün,
O kapıyı açıyorum, bekliyorum...

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,979
Ne için?

57
00:03:58,980 --> 00:04:01,460
Günün bitmesi için.

58
00:04:08,660 --> 00:04:12,139
"Devam etmesi nedeniyle sonlandırıldı
zayıf muhasebe performansı,

59
00:04:12,140 --> 00:04:15,499
"bireysel olarak çalışmıyor
stok birimlerini doğru şekilde ayarlayın.

60
00:04:15,500 --> 00:04:17,979
' "İyilik yapmada başarısızlık
Zamanında kayıplar."

61
00:04:17,980 --> 00:04:19,219
'Devam ediyorlar'

62
00:04:19,220 --> 00:04:23,419
ve sözleşme hakkında ve
her şey için Martin'i suçluyor,

63
00:04:23,420 --> 00:04:25,620
bunu asla kabul etmemek
Horizon'un hatası.

64
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Eksiklikler ne kadar büyük oldu?

65
00:04:32,060 --> 00:04:34,340
Toplam 61.000 £.

66
00:04:36,020 --> 00:04:38,659
'Onlar bizim
tasarruf zaten.

67
00:04:38,660 --> 00:04:40,260
'Ve ebeveynlerimiz'.'

68
00:04:41,660 --> 00:04:43,940
Alan, hiçbir şeyimiz yok
vermek kaldı.

69
00:04:45,860 --> 00:04:47,299
TAMAM. SUZANNE: Vay be!

70
00:04:47,300 --> 00:04:49,619
JO: Her buluştuğumuzda,
bizden daha fazlası var...

71
00:04:49,620 --> 00:04:52,019
Vejetaryen var
olanlar... Teşekkür ederim.

72
00:04:52,020 --> 00:04:53,499
..ve biz her zaman açgözlüyüz.

73
00:04:53,500 --> 00:04:55,660
Alan'ı yedik mi? KAHKAHA

74
00:04:56,700 --> 00:04:59,019
O telefon tam zamanlı bir iş.

75
00:04:59,020 --> 00:05:01,819
LEE: Ve etkisi
ailede vardı...

76
00:05:01,820 --> 00:05:04,459
Yani sadece ben ve Lisa değil,
ama bilirsiniz, çocuklar, biz...

77
00:05:04,460 --> 00:05:06,579
Demek istediğim, taşınmak zorundaydık
okullar, biliyorsun,

78
00:05:06,580 --> 00:05:07,659
zorbalık yüzünden.

79
00:05:07,660 --> 00:05:12,180
Ve sonra kızımız Millie-Jo,
ergenlik çağına girdi ve...

80
00:05:14,780 --> 00:05:16,460
..yemeyi bıraktım.

81
00:05:17,940 --> 00:05:20,019
Anoreksiyaydı.

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,939
Ve suçlamayın diyorlar
kendiniz. Ama yapıyorsun.

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,820
Evet, elbette seviyorsun. Ve
kimse anlamıyor değil mi?

84
00:05:27,140 --> 00:05:29,499
Jo her zaman çok
bize karşı nazik, değil mi?

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,940
Biz ona "Anne" diyoruz. Evet.

86
00:05:31,980 --> 00:05:34,579
Eğer o Anneyse,
Alan nedir? Baba?

87
00:05:34,580 --> 00:05:36,699
Kıkırdayarak: Biz
Ona baba deme.

88
00:05:36,700 --> 00:05:38,419
Alan vaftiz babasıdır.

89
00:05:38,420 --> 00:05:40,860
Biraz konuşalım mı?

90
00:05:41,900 --> 00:05:43,940
Evet. Don konuştu.

91
00:05:45,180 --> 00:05:47,299
İyi misin? Evet.

92
00:05:47,300 --> 00:05:52,340
Sorun şu ki Alan, emin değilim
bilgisayarım gerçekten sorundu.

93
00:05:53,420 --> 00:05:56,339
Sonsuz elektrik kesintileri yaşadım.

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,499
Bir günde 36 tanesi.

95
00:05:58,500 --> 00:06:02,059
Eğer elektrik kesintisi yaşarsanız
bir işlemin ortasında, puf!

96
00:06:02,060 --> 00:06:03,780
Yanlış çıkması şaşırtıcı değil.

97
00:06:04,980 --> 00:06:08,819
Görüyorsun ya, kocam öldü...

98
00:06:08,820 --> 00:06:10,979
ve devraldım.

99
00:06:10,980 --> 00:06:13,739
Az önceydi
Ufuk kuruldu.

100
00:06:13,740 --> 00:06:18,499
Ama sonra yenisini koymadılar
Elektrik hatlarını düzgün bir şekilde takın.

101
00:06:18,500 --> 00:06:20,139
Ah, Pam. Gerçekten mi?

102
00:06:20,140 --> 00:06:22,939
Sadece gösterilmiyor mu?
kesinlikle ne kadar işe yaramaz

103
00:06:22,940 --> 00:06:25,859
onlar hakkında olabilirler
en basit kanlı şeyleri mi?

104
00:06:25,860 --> 00:06:30,220
Onlara ne zaman olduklarını söyledim
beni kapattın dedim...

105
00:06:31,460 --> 00:06:35,699
.."Eğer kanıtlayabilirsen
o parayı çaldığımı,

106
00:06:35,700 --> 00:06:38,740
"O zaman polisi gönder
hemen gönderin."

107
00:06:42,580 --> 00:06:45,339
O zamandan beri uyumadım.

108
00:06:45,340 --> 00:06:48,539
Ve ben korktum
uyanık kaldığın her an,

109
00:06:48,540 --> 00:06:50,980
bunu bekliyordum
kapıyı çal.

110
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

111
00:06:58,620 --> 00:07:01,180
Hiçbir şeyin yok
üzgünüm, Pam.

112
00:07:04,580 --> 00:07:07,260
Ben sadece...
Çok kızgınım.

113
00:07:08,900 --> 00:07:11,900
Bu kadar öfkeli olmaktan nefret ediyorum!

114
00:07:12,980 --> 00:07:16,259
Eğer öyle olduğumu söylersem
bundan vazgeçeceğim,

115
00:07:16,260 --> 00:07:18,660
bana Pam gibi insanları hatırlat.

116
00:07:20,820 --> 00:07:24,299
Özetlemek gerekirse, ee,

117
00:07:24,300 --> 00:07:30,059
Paula Vennells ile sohbetim
yeni bir soruşturmaya yol açtı

118
00:07:30,060 --> 00:07:34,539
ve arabuluculuk planı
hepimizin başvurmasına izin verecek

119
00:07:34,540 --> 00:07:36,539
Hak ettiğimiz tazminat için.

120
00:07:36,540 --> 00:07:39,779
Benim ve Jo gibi insanlar bile mi?

121
00:07:39,780 --> 00:07:44,019
Alan'ın kararlılığı var
burada siyah beyaz.

122
00:07:44,020 --> 00:07:48,379
Postane diyor ki
davanı koyabilirsin

123
00:07:48,380 --> 00:07:50,299
arabuluculuk planı aracılığıyla,

124
00:07:50,300 --> 00:07:54,059
zaten yapmış olsan bile
polis uyarısı aldım

125
00:07:54,060 --> 00:07:59,459
veya bir suçluya maruz kalmış
kovuşturma veya mahkumiyet.

126
00:07:59,460 --> 00:08:00,939
Eğer paramızı geri alırsak.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,379
Ve güzel isimlerimiz.

128
00:08:02,380 --> 00:08:03,579
Hatta bir özür.

129
00:08:03,580 --> 00:08:07,179
Devam edin. Veya sadece
gerçeğe ulaşmak.

130
00:08:07,180 --> 00:08:09,579
Yani, anlaşmanızla,

131
00:08:09,580 --> 00:08:14,019
Kay ve ben seninkini savunacağız
her adımda ilgi görüyor.

132
00:08:14,020 --> 00:08:18,379
Her bireye bakacağız
davayı aç ve köşemizde savaş.

133
00:08:18,380 --> 00:08:21,739
Biliyorum ama Alan.
onlara güveniyor musun?

134
00:08:21,740 --> 00:08:24,420
Yani, öyle miyiz?
onlara güvenmek mi? Gerçekten mi?

135
00:08:25,740 --> 00:08:28,019
Peki... KAHVALTILAR

136
00:08:28,020 --> 00:08:31,099
..para koyuyorlar
ve bunun için çaba harcamak,

137
00:08:31,100 --> 00:08:33,219
ve geliyor
yani yukarıdan...

138
00:08:33,220 --> 00:08:37,220
Peki, öyle olmalı
denemeye değer.

139
00:08:38,660 --> 00:08:40,420
Oy kullanacak mıyız?

140
00:08:41,700 --> 00:08:44,020
Hepsi lehte mi?

141
00:08:53,660 --> 00:08:54,819
Harika.

142
00:08:54,820 --> 00:08:55,979
42 peni bozuk para.

143
00:08:55,980 --> 00:08:59,179
Altı adet birinci sınıf puldan oluşan kitap,
lütfen. İşte, teşekkür ederim.

144
00:08:59,180 --> 00:09:02,579
£3,60. Üzgünüm?

145
00:09:02,580 --> 00:09:04,540
DAHA YÜKSEK: £3,60.

146
00:09:15,660 --> 00:09:20,219
GINA: 'Uzun bir süre boyunca o
personelden şüpheleniyordun, biliyorsun

147
00:09:20,220 --> 00:09:23,019
'kasalardan çalmaktan.

148
00:09:23,020 --> 00:09:25,299
'Kötü duygu
bu hala neden oluyor.

149
00:09:25,300 --> 00:09:28,179
'Ama eğer onlar olmasaydı,
o zaman bu onun hatası olmalıydı,

150
00:09:28,180 --> 00:09:30,060
'Sanki o aptalmış gibi,
ki o değil.'

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,580
Bu daha önceydi - bizden önce
Horizon olayını biliyordu.

152
00:09:36,860 --> 00:09:38,899
Onunla konuşabilir miyim?

153
00:09:38,900 --> 00:09:40,819
'Peki, o seninle konuşmayacak'
şimdi bile bu konuda bana bilgi veriyorsun.'

154
00:09:40,820 --> 00:09:42,700
Bu beni deli ediyor.

155
00:09:44,340 --> 00:09:46,660
Depresyonda olduğunu biliyorum.

156
00:09:47,780 --> 00:09:51,060
O gururlu bir baba ve ben
Sanırım bizi hayal kırıklığına uğrattığını düşünüyor.

157
00:09:52,180 --> 00:09:53,580
'Ailemiz başarısız oldu.'

158
00:09:55,340 --> 00:09:57,299
Gina...

159
00:09:57,300 --> 00:09:58,980
onu giy.

160
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Aşk.

161
00:10:14,100 --> 00:10:16,619
Alan Bates.

162
00:10:16,620 --> 00:10:19,219
Seninle konuşmak istiyor.

163
00:10:19,220 --> 00:10:21,900
Lütfen Martin.

164
00:10:30,460 --> 00:10:32,499
Martin'i mi?

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,019
'Evet.'

166
00:10:34,020 --> 00:10:37,259
Dinlemek. Martin...

167
00:10:37,260 --> 00:10:39,779
yalnız değilsin.

168
00:10:39,780 --> 00:10:41,419
Birçoğumuz var ve...

169
00:10:41,420 --> 00:10:43,859
'yeni bir plan var'
başvurabilirsiniz.

170
00:10:43,860 --> 00:10:46,099
'Göndereceğim
sen formları

171
00:10:46,100 --> 00:10:48,459
'Martin, alabilirsin
paranızın bir kısmı geri verildi.'

172
00:10:48,460 --> 00:10:50,220
Şey...

173
00:10:51,380 --> 00:10:53,179
AJİTASYON: Yapamam
seninle hemen konuşalım.

174
00:10:53,180 --> 00:10:54,700
Anne...

175
00:10:56,060 --> 00:10:58,260
İnsanlar burada yardım etmeye çalışıyor!

176
00:10:59,740 --> 00:11:01,179
'Ben çok üzgünüm. Şey...'

177
00:11:01,180 --> 00:11:04,699
O sadece... O...
'Sorun değil, Gina.'

178
00:11:04,700 --> 00:11:08,539
Size formları göndereceğim.
ama başvurmasını sağlayın.

179
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
Bu önemli.

180
00:11:13,420 --> 00:11:15,580
Deneyeceğim.

181
00:11:19,700 --> 00:11:21,939
Lanet trafik.

182
00:11:21,940 --> 00:11:24,099
MERHABA. Merhaba.

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,619
biraz geç kaldım
Susan Crichton'la buluştuk.

184
00:11:26,620 --> 00:11:28,779
Bob. Seni görmek güzel.

185
00:11:28,780 --> 00:11:31,340
Susan bizi terk etti.

186
00:11:32,740 --> 00:11:33,899
Neden?

187
00:11:33,900 --> 00:11:36,419
Yeni zamanlar, yeni fırsatlar.

188
00:11:36,420 --> 00:11:39,980
İleriye doğru, ben olacağım
ana iletişim noktanız.

189
00:11:42,540 --> 00:11:45,299
'Ben Susan Crichton. ben
Postaneden ayrıldılar.

190
00:11:45,300 --> 00:11:47,259
'DEĞİL' için teşekkür ederim
mesaj bırakıyorum.'

191
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Bob...

192
00:11:50,140 --> 00:11:51,340
..konuşmamız lazım.

193
00:11:52,580 --> 00:11:55,659
'Ben imza atmıyorum
bu saçmalığa kadar.'

194
00:11:55,660 --> 00:11:58,579
Postane benden bunu istiyor
devam et ama anlamsız.

195
00:11:58,580 --> 00:12:01,299
Tek taraflı olarak
erişimimizi elimizden aldı

196
00:12:01,300 --> 00:12:02,939
Hukuki ve kovuşturma dosyaları.

197
00:12:02,940 --> 00:12:07,299
Gözlerim bağlıyken araştırma yapamam
iki elim arkamdan bağlıydı.

198
00:12:07,300 --> 00:12:09,459
Alan, profesyonel olarak,
Bunu yapamam.

199
00:12:09,460 --> 00:12:11,179
Bob, dişlerini gıcırdat.

200
00:12:11,180 --> 00:12:13,099
Bunu sen olmadan yapamayız.

201
00:12:13,100 --> 00:12:14,819
Nedenini bilmiyorum
bunu kesinlikle yapıyorsun.

202
00:12:14,820 --> 00:12:17,459
Nedenini biliyorsun. Biz
arabulucuya gitmek zorundayım

203
00:12:17,460 --> 00:12:19,419
çünkü yapamayız
tek başına gitmeyi göze al.

204
00:12:19,420 --> 00:12:21,019
sen bir aptalsın
onlara güven Alan.

205
00:12:21,020 --> 00:12:23,379
Bence çoğunlukla adiller
bir avuç yalancı piç.

206
00:12:23,380 --> 00:12:25,419
Ve bence onlar
senin ve benim zamanımı boşa harcamak.

207
00:12:25,420 --> 00:12:27,739
Bob, eğer şimdi çekip gidersen,

208
00:12:27,740 --> 00:12:30,659
hangisi olduğunu asla öğrenemeyeceksin
O piçlerin hepsi yalan söylüyor,

209
00:12:30,660 --> 00:12:33,659
ne bildiklerini ve ne zaman bildiklerini.

210
00:12:33,660 --> 00:12:37,860
Ve ne olduğunu asla öğrenemeyeceksin
hikayenin sonunda olur.

211
00:12:38,900 --> 00:12:41,059
BOB Kıkırdamalar

212
00:12:41,060 --> 00:12:42,499
İkimiz de deli olmalıyız.

213
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
Biz. Pint?

214
00:12:46,820 --> 00:12:48,500
GINA: Yarın büyük gün.

215
00:12:50,460 --> 00:12:52,700
İşten çıkarılmaya itirazınız.

216
00:12:55,460 --> 00:12:57,940
Martin.

217
00:13:06,700 --> 00:13:09,139
Neden seni çalıştırmıyorum?
banyo? Seni rahatlatacaktır.

218
00:13:09,140 --> 00:13:11,780
Ben iyiyim. Ben iyiyim, iyiyim.

219
00:13:15,260 --> 00:13:19,299
Lütfen bu çamaşırları yıkamama izin ver.
günlerdir onları giyiyorsun.

220
00:13:19,300 --> 00:13:21,699
Yıkamak istemiyor musun?
saç mı aşkım? Hayır. Dur.

221
00:13:21,700 --> 00:13:23,379
Yarın için! Gina.

222
00:13:23,380 --> 00:13:24,899
SİNİRLİ: Bu büyük bir gün.

223
00:13:24,900 --> 00:13:26,579
Tek söylediğim...
Gina... Gina...

224
00:13:26,580 --> 00:13:29,659
..biraz daha yapabiliriz
güzel görünmek için biraz çaba.

225
00:13:29,660 --> 00:13:31,539
Gina, beni rahat bırak lütfen.

226
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
TAMAM.

227
00:13:42,380 --> 00:13:43,939
'Bu konuyu konuşmuştuk.'

228
00:13:43,940 --> 00:13:45,619
Bir paket kapısı
bu kadar büyük.

229
00:13:45,620 --> 00:13:47,659
O zaman bir çuvalın var
posta, yani...

230
00:13:47,660 --> 00:13:49,780
Ne kadar büyük olduğunu biliyorsun
posta çuvalı, değil mi?

231
00:13:51,500 --> 00:13:55,139
Silahlarla içeri girdiklerinde,
kasa kapalı olsa bile

232
00:13:55,140 --> 00:13:58,860
tehdit etseler ne yapardın
sen ve "Kasayı aç!" mı dedin?

233
00:14:03,580 --> 00:14:05,979
RADYODA: Umarım öylesindir
muhteşem bir sabah geçiriyorum.

234
00:14:05,980 --> 00:14:07,939
Şimdi zamanı
sabah 6:20'ye kadar geliyor,

235
00:14:07,940 --> 00:14:09,819
ve artık zamanı geldi
küçük trafik güncellemesi.

236
00:14:09,820 --> 00:14:13,419
Öyle görünüyor ki
M62'de trafik sıkışıklığı,

237
00:14:13,420 --> 00:14:16,059
ve gelişiyor
Runcorn çıkışı.

238
00:14:16,060 --> 00:14:18,339
Martin'i mi? KAPI KAPANIYOR

239
00:14:18,340 --> 00:14:20,620
Erken çıktın aşkım.

240
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
RADYO DEVAM EDİYOR

241
00:15:27,700 --> 00:15:28,979
Üzgünüm.

242
00:15:28,980 --> 00:15:31,579
Sabah. O nerede?

243
00:15:31,580 --> 00:15:33,980
Bilmiyoruz. Martin'i mi?

244
00:15:41,980 --> 00:15:45,459
Çalışmıyor. biliyorum
diğeri değil.

245
00:15:45,460 --> 00:15:48,460
Bu... Siz Bayan Griffiths misiniz?

246
00:15:50,100 --> 00:15:52,460
Biraz konuşabilir miyiz?
özel olarak mı? N...

247
00:16:10,060 --> 00:16:12,220
TELEFONDA ALAN: Evet.

248
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
TAMAM.

249
00:16:16,540 --> 00:16:19,100
Hayır, ben...

250
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Hımm. Elbette.

251
00:16:24,660 --> 00:16:26,300
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

252
00:16:38,100 --> 00:16:40,499
Bilinci asla yerine gelmedi.

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Tanrı.

254
00:16:45,260 --> 00:16:48,339
Gina bunu kabul etmek zorunda kaldı
yaşam desteğini kapatın.

255
00:16:48,340 --> 00:16:50,100
Ah, Alan!

256
00:16:53,260 --> 00:16:55,340
Artık ellerinde kan var.

257
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
Onun çocukları vardı, Lee.

258
00:17:32,780 --> 00:17:34,340
Biliyorum.

259
00:17:36,660 --> 00:17:39,860
Umarım öyle düşünmüştür
onlara iyilik yapıyordu.

260
00:17:43,420 --> 00:17:47,220
yapıyor musun
hiç? Hayır, hayır.

261
00:17:49,340 --> 00:17:51,420
Hayır. Pek değil.

262
00:17:53,580 --> 00:17:55,180
nefes nefese

263
00:17:59,140 --> 00:18:01,620
Üzgünüm. SOBS: Özür dilerim.

264
00:18:03,740 --> 00:18:06,859
..bir düşün. Üzgünüm.

265
00:18:06,860 --> 00:18:11,660
Yapma... yapma
bunu hiç yaptın mı?

266
00:18:12,820 --> 00:18:18,540
Senin hakkında kötü hissetmene izin veremem
bu hayatının geri kalanı için.

267
00:18:23,460 --> 00:18:26,260
Sadece çekip giderdim.

268
00:18:29,740 --> 00:18:32,899
Dükkanı kapatabilirdim.

269
00:18:32,900 --> 00:18:38,900
Bizi yavaş bir tekneye bindirin
Çin. Bunu yapabilirdim.

270
00:18:39,180 --> 00:18:42,219
Ve hepimizi kovalarlardı
O parayla Çin'e gidebilirim Lee.

271
00:18:42,220 --> 00:18:44,780
Asla bırakmayacaklardı.

272
00:18:48,500 --> 00:18:49,820
Hey.

273
00:18:51,180 --> 00:18:53,700
Bunu bizim için yaptığını biliyorum.

274
00:18:59,180 --> 00:19:00,900
GINA: Düzgün düşünemiyorum.

275
00:19:03,100 --> 00:19:05,939
Ne yapacağımı bilmiyorum.

276
00:19:05,940 --> 00:19:08,300
Gerçekten çok
gelmen iyi oldu.

277
00:19:09,860 --> 00:19:13,579
Hepimiz çok üzgünüz
kaybın için.

278
00:19:13,580 --> 00:19:15,499
Dört gün önceydi
ihbarı bitti,

279
00:19:15,500 --> 00:19:18,060
ve hala söylememişti
görevden alınan personel.

280
00:19:19,180 --> 00:19:21,459
Evet, çok zor.

281
00:19:21,460 --> 00:19:22,939
Ve onun temyizi

282
00:19:22,940 --> 00:19:25,779
nedeniyle para cezasına çarptırılmasına karşı
soygun, hiçbir şeye varmadı.

283
00:19:25,780 --> 00:19:27,819
Karar vermediler
öyle ya da böyle.

284
00:19:27,820 --> 00:19:29,939
Stresli.

285
00:19:29,940 --> 00:19:31,859
Açıkça.

286
00:19:31,860 --> 00:19:34,100
çok sinirlenirdim
onunla birlikte Angela.

287
00:19:35,460 --> 00:19:37,939
hiç anlamadım
sorun,

288
00:19:37,940 --> 00:19:40,779
ve bunu açıklayamadı,
sadece her sabah işe gidiyorum

289
00:19:40,780 --> 00:19:41,979
ve çaresiz olduğunu söyledi.

290
00:19:41,980 --> 00:19:44,859
Gerçekten çaresizdi.

291
00:19:44,860 --> 00:19:47,939
Her sabah aynı sözler.

292
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
"Nefret ettim."

293
00:19:53,700 --> 00:19:56,300
"Dayanamıyorum."

294
00:19:59,740 --> 00:20:01,500
Yıllardır.

295
00:20:05,540 --> 00:20:07,140
Hayal edebiliyor musun?

296
00:20:13,260 --> 00:20:15,460
Biz...

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,619
..yapacağız
hemen yanındayım Gina.

298
00:20:20,620 --> 00:20:23,100
Bize güvenebilirsiniz.

299
00:20:26,260 --> 00:20:27,660
Evet.

300
00:20:28,740 --> 00:20:31,299
ANGELA: Peki, yola çıktığımızda
bu arabuluculuk planı,

301
00:20:31,300 --> 00:20:33,419
Anlaşmamızı onaylayabilirim

302
00:20:33,420 --> 00:20:36,139
Martin Griffiths'in
dava ele alınacak

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
tarafından öncelikli olarak
bu çalışma grubu.

304
00:20:40,020 --> 00:20:43,019
Artık siz de şunları aldınız:
aileden bir istek

305
00:20:43,020 --> 00:20:46,539
Gina'ya herhangi bir yaklaşım
benim aracılığımla gelmeli.

306
00:20:46,540 --> 00:20:50,459
Evet. Evet mutluyuz
bunu da kabul etmek.

307
00:20:50,460 --> 00:20:54,819
Bu arabuluculuğu ilan edelim mi?
plan çalışıyor ve çalışıyor mu? Evet.

308
00:20:54,820 --> 00:20:57,339
Uzun bir listemiz var
incelenecek vakalar arasında.

309
00:20:57,340 --> 00:20:59,940
Öyleyse başlayalım.

310
00:21:01,340 --> 00:21:05,059
Peki o zaman Martin'le başla.

311
00:21:05,060 --> 00:21:07,099
İlk önce ilk şeyler...

312
00:21:07,100 --> 00:21:08,819
Bay Griffiths.

313
00:21:08,820 --> 00:21:11,619
RADYO RÖPORTAJI: 'Kar
Düşüyorum Bayan Vennells.

314
00:21:11,620 --> 00:21:13,739
'Devlet desteği
çıkış yolunda.

315
00:21:13,740 --> 00:21:16,419
'Bu bir hesaplaşma anlamına geliyor
ufukta öyle değil mi?'

316
00:21:16,420 --> 00:21:18,179
VENNELLS: 'Kesinlikle öyle.'

317
00:21:18,180 --> 00:21:20,619
Ve bütün mesele
bu yatırım programı

318
00:21:20,620 --> 00:21:24,379
modellerimiz olduğundan emin olmak
Ticari olarak sürdürülebilir olan.

319
00:21:24,380 --> 00:21:26,379
'Ve benim hırsım
olurdu...' Evet.

320
00:21:26,380 --> 00:21:29,259
'..üç ila dört içinde
yıllar sonra...' Ufuk.

321
00:21:29,260 --> 00:21:31,659
..Postane bunu yapmaz
vergi mükelleflerinin parasını almak lazım

322
00:21:31,660 --> 00:21:35,859
postaneleri desteklemek için
ticari açıdan karlı olabilir.

323
00:21:35,860 --> 00:21:38,179
'Peki Paula, eğer
sormamın sakıncası yok,

324
00:21:38,180 --> 00:21:41,379
'sen Post'un CEO'susun
Ofis...' Ona Horizon'u sor.

325
00:21:41,380 --> 00:21:43,659
'..ama aynı zamanda bir rahipsin
İngiltere Kilisesi'nde.

326
00:21:43,660 --> 00:21:45,699
'Nasıl birleştirilir?
bu iki rol?'

327
00:21:45,700 --> 00:21:48,339
Çok iyi, teşekkürler.

328
00:21:48,340 --> 00:21:50,939
Seni görmek güzel.
Çok teşekkür ederim.

329
00:21:50,940 --> 00:21:54,659
Sadece bir şey. Bu,
eh, Horizon işi.

330
00:21:54,660 --> 00:21:57,619
İçinde bir şey var mı? ben
kusura bakma?

331
00:21:57,620 --> 00:22:02,100
Ufuk. Biraz korkunç
iddialar ortada.

332
00:22:04,300 --> 00:22:05,860
Şey...

333
00:22:07,540 --> 00:22:10,099
Peki iki buçuk saat sonra
Yıllarca süren araştırmalar,

334
00:22:10,100 --> 00:22:13,339
artık açıkça görülüyor ki
Horizon sistemi sağlamdır

335
00:22:13,340 --> 00:22:15,739
ve olması gerektiği gibi çalışıyor.

336
00:22:15,740 --> 00:22:17,380
Teşekkür ederim.

337
00:22:23,540 --> 00:22:25,899
'Ve Tanrı Süleyman'a dedi ki...'

338
00:22:25,900 --> 00:22:29,619
"Ne istersen iste
sana vermemi istiyorsun."

339
00:22:29,620 --> 00:22:32,499
Ve Süleyman dedi ki...

340
00:22:32,500 --> 00:22:35,859
"Hizmetkarına ver
anlayışlı bir kalp

341
00:22:35,860 --> 00:22:37,259
"halkınızı yönetmek için

342
00:22:37,260 --> 00:22:40,460
"ve ayırt etmek
Doğruyla yanlış arasında."

343
00:22:41,940 --> 00:22:45,899
Rabbim bundan memnun oldu
Süleyman bunu istemişti.

344
00:22:45,900 --> 00:22:48,579
Böylece Tanrı ona şöyle dedi:

345
00:22:48,580 --> 00:22:50,940
"İstediğinizi yapacağım.

346
00:22:52,180 --> 00:22:57,220
"Sana bir bilgelik vereceğim
ve anlayışlı bir kalp."

347
00:23:01,180 --> 00:23:05,059
PAM: Bunun için hazırlanıyordum
aylardır arabuluculuk duruşması yapılıyor.

348
00:23:05,060 --> 00:23:07,939
Bunu hatırlayacaksın
bu verileri görmem istendi,

349
00:23:07,940 --> 00:23:10,499
sisteminizdeki ARQ verileri,

350
00:23:10,500 --> 00:23:13,619
böylece görebildim
verilerimle eşleşti

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,099
şubemden şubeme kadar.

352
00:23:16,100 --> 00:23:17,859
Her şeyi sakladım, görüyorsun.

353
00:23:17,860 --> 00:23:20,139
Şimdi bana söyledin

354
00:23:20,140 --> 00:23:22,819
yapamayacağım
ARQ verilerinin yorumlanması

355
00:23:22,820 --> 00:23:26,620
çünkü ben aptaldım
kadın ya da başka bir şey.

356
00:23:27,580 --> 00:23:30,940
Neyse yönlendirebilir miyim
Yedinci sayfaya gelir misin?

357
00:23:33,740 --> 00:23:36,939
Şimdi açıkça anlayacaksınız
iki saatlik bir süreye bakın

358
00:23:36,940 --> 00:23:40,579
para değişikliği ne zaman
yerleştiriliyordu,

359
00:23:40,580 --> 00:23:44,380
ama benim tarafımdan değil, çünkü
Müşterilere hizmet veriyordum.

360
00:23:45,620 --> 00:23:48,779
Hiçbir işlevsellik yok
Horizon sisteminde

361
00:23:48,780 --> 00:23:50,619
uzaktan erişmek için
şube terminalleri.

362
00:23:50,620 --> 00:23:53,539
İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYORUM
az önce var olduğunu kanıtladı!

363
00:23:53,540 --> 00:23:56,739
Bayan Stubbs, elimizde
şimdi sana şunu söylemek istiyorum,

364
00:23:56,740 --> 00:23:58,899
bu arabuluculuk toplantısında

365
00:23:58,900 --> 00:24:02,059
hiçbir yasal düzenleme altında değiliz
veya ahlaki yükümlülük

366
00:24:02,060 --> 00:24:04,379
ne olursa olsun herhangi bir şey yapmak.

367
00:24:04,380 --> 00:24:07,299
Ve üzerinde çalışıyoruz
sözleşmenin esası,

368
00:24:07,300 --> 00:24:10,900
bu şunu söylüyor eğer sen
para kaybedersen geri ödersin.

369
00:24:12,420 --> 00:24:14,379
Peki...

370
00:24:14,380 --> 00:24:17,099
işim bitti
bu aslında.

371
00:24:17,100 --> 00:24:18,899
Seninle işim bitti.

372
00:24:18,900 --> 00:24:20,659
Bak, sanırım bana yalan söylüyorsun.

373
00:24:20,660 --> 00:24:24,939
Bayan Stubbs, sakin olun... Ve ben
Bana patronluk tasladığını biliyorum.

374
00:24:24,940 --> 00:24:28,379
Ve şunu söyleyeceğim
bütün dünya senin nasıl biri olduğunu.

375
00:24:28,380 --> 00:24:31,379
sahip olduğunu sana hatırlatabilir miyim?
bir gizlilik anlaşması mı imzaladınız?

376
00:24:31,380 --> 00:24:35,419
Dinleyecek herkesle konuşacağım.
Bütün evraklarımla ayağa kalkacağım.

377
00:24:35,420 --> 00:24:38,699
ve kanıtlayacağım
bu konuda yalan söyledin.

378
00:24:38,700 --> 00:24:41,139
Bayan Stubbs, bu
hukuki sonuçlar... Ah!

379
00:24:41,140 --> 00:24:45,100
Beni mahkemeye mi çıkarmak istiyorsun?
Bir türlü vazgeçemedim!

380
00:24:50,460 --> 00:24:53,180
'İnsanlara nasıl davrandıkları...'

381
00:24:54,620 --> 00:24:56,739
'Onlar alçaktır!

382
00:24:56,740 --> 00:24:59,459
'Hiç, hiç olmadım
böyle hissetmek için yaratılmış...'

383
00:24:59,460 --> 00:25:01,339
SES KESİLDİ
'..tüm hayatım boyunca.

384
00:25:01,340 --> 00:25:04,099
Pam'i mi? Pam'i mi?

385
00:25:04,100 --> 00:25:05,979
Sen... kırıyorsun
Yukarı. SES ÇATLAKLARI

386
00:25:05,980 --> 00:25:08,780
Yani yalan mı söylüyorlar
ya da... ya da sadece aptal mı?

387
00:25:10,540 --> 00:25:12,060
Merhaba?

388
00:25:16,660 --> 00:25:21,060
Bir süre orada, tam
arabuluculuğun başlangıcı...

389
00:25:23,900 --> 00:25:26,460
..yaklaştın
onlara güveniyordun, değil mi?

390
00:25:28,220 --> 00:25:30,299
Belki...

391
00:25:30,300 --> 00:25:34,419
her kötülüğe rağmen
duydukları hikaye,

392
00:25:34,420 --> 00:25:37,139
yaptığımız tüm çalışmalara rağmen

393
00:25:37,140 --> 00:25:38,820
hala anlamadılar.

394
00:25:40,420 --> 00:25:43,259
Aslında inanıyorlar
haklılar.

395
00:25:43,260 --> 00:25:45,579
seninkini anlıyorum
sabırsızlık tabii ki.

396
00:25:45,580 --> 00:25:47,139
Ama Alan, gerçekten mi?

397
00:25:47,140 --> 00:25:50,259
Yakın yazılmış dört
Sayfalar dolusu şikayet mi?

398
00:25:50,260 --> 00:25:53,859
"Gerçeği bulmak son adımdır
ilgilendikleri şey"?

399
00:25:53,860 --> 00:25:57,779
Eh, bu bizim deneyimimizdi
onların soruşturması.

400
00:25:57,780 --> 00:25:59,299
Peki,
en azından kabul et

401
00:25:59,300 --> 00:26:00,939
yani, yazmadan önce
bakana,

402
00:26:00,940 --> 00:26:04,220
belki faydalı olabilirdi
Endişelerinizi Paula'ya iletmek için mi?

403
00:26:06,060 --> 00:26:09,060
Martin Griffiths öldü.

404
00:26:10,460 --> 00:26:12,100
Evet biliyorum.

405
00:26:13,220 --> 00:26:16,299
Ben de endişeleniyorum
zamanın uzunluğu hakkında

406
00:26:16,300 --> 00:26:19,499
arabuluculuk sürüyor ama
Paula çok egzersiz yapıyor.

407
00:26:19,500 --> 00:26:25,139
Üzgünüm James ama ha, bunlar
arabuluculuk duruşmaları şakadan ibarettir.

408
00:26:25,140 --> 00:26:28,100
Peki, hadi Paula'ya soralım
bu konuda, olur mu?

409
00:26:31,780 --> 00:26:34,259
'Hayır, yapmadık
ayaklarımızı sürükledik.'

410
00:26:34,260 --> 00:26:38,659
Bu konuda 22 kişi çalışıyordum.
bir yıldan fazla bir süredir tam zamanlı.

411
00:26:38,660 --> 00:26:41,419
Ancak tek bir dava bile sonuçlanmadı.

412
00:26:41,420 --> 00:26:43,539
Ve şimdi bana söylendi
insanlar dışarı çıkıyor

413
00:26:43,540 --> 00:26:44,979
arabuluculuk toplantılarından

414
00:26:44,980 --> 00:26:48,979
Evet daha uzun sürdü
istediğimizden daha fazla.

415
00:26:48,980 --> 00:26:50,899
İcra kurulu başkanı olarak
Postanenin,

416
00:26:50,900 --> 00:26:54,139
Bu şemayı yerleştiremedim
yerleştirin ve bunu doğru şekilde yapmayın.

417
00:26:54,140 --> 00:26:57,179
Sistem... ve insanlar
şubelerimizde çalışanlar

418
00:26:57,180 --> 00:26:58,579
bunun için çok önemli.

419
00:26:58,580 --> 00:27:01,739
En azından yapabiliriz
bu konuda hemfikiriz.

420
00:27:01,740 --> 00:27:04,339
Açık olalım, hâlâ
burada iddialar var

421
00:27:04,340 --> 00:27:06,140
adaletin başarısızlığı.

422
00:27:07,420 --> 00:27:09,979
Avukatlarımız tavsiyelerde bulunuyor
doğru rota

423
00:27:09,980 --> 00:27:12,859
zorluklar için
cezai kovuşturmalar

424
00:27:12,860 --> 00:27:15,339
Ceza Davaları aracılığıyla
İnceleme Komisyonu... Bekle.

425
00:27:15,340 --> 00:27:16,619
Devam etmek. ..için
Temyiz Mahkemesi.

426
00:27:16,620 --> 00:27:19,579
Hayır, sözler verdin Paula.
Bana bizzat söz vermiştin

427
00:27:19,580 --> 00:27:21,899
benim seçmenim,
Jo Hamilton,

428
00:27:21,900 --> 00:27:25,939
haksız yere mahkum edildiğine inandığım kişi
ve tüm bunların kiminle başladığı,

429
00:27:25,940 --> 00:27:27,819
arabuluculuk hakkına sahip olacaktır.

430
00:27:27,820 --> 00:27:30,419
Avukatlarımız şunu öneriyor
arabuluculuk planı yok

431
00:27:30,420 --> 00:27:33,539
devirme gücü var
bir suç mahkûmiyeti.

432
00:27:33,540 --> 00:27:35,060
Paula, bu oldukça yanlış.

433
00:27:36,420 --> 00:27:38,299
Bana verdiğin sözü tutmadın.

434
00:27:38,300 --> 00:27:42,100
Ve sen onu kırdın
yardımcı yöneticilere bir söz.

435
00:27:43,260 --> 00:27:45,780
Sen kırıldın
Meclis'e söz.

436
00:27:52,300 --> 00:27:54,339
JAMES ARBUTHNOT: 'Post
Ofis sözünü tutmadı

437
00:27:54,340 --> 00:27:57,139
'Milletvekillerine
çok farklı saygılar.

438
00:27:57,140 --> 00:28:01,059
'Elbette öyle olabilir
alt postmasterlik ticareti

439
00:28:01,060 --> 00:28:03,939
'bir kişi tarafından sızıldı
ani suçlu akını.

440
00:28:03,940 --> 00:28:08,939
'Bu insanlardan birçoğuyla tanıştım'
ve ben şahsen buna inanmıyorum.

441
00:28:08,940 --> 00:28:11,699
'Açıkçası artık değilim
Postaneye güven

442
00:28:11,700 --> 00:28:14,339
've olmayacak
onunla daha fazla müzakere ediyoruz.

443
00:28:14,340 --> 00:28:17,219
'Halkın parasını harcadı'
bir arabuluculuk planı üzerinde

444
00:28:17,220 --> 00:28:20,739
'bunun belirlediğini
sabote etmeye çıktık.'

445
00:28:20,740 --> 00:28:23,419
Biraz ilgi alabileceğini söylüyor
seçim komitesinden.

446
00:28:23,420 --> 00:28:25,979
Ah, başka bir konuşan dükkan değil.

447
00:28:25,980 --> 00:28:28,819
Şahsen ben
sabırsızlıkla bekliyorum.

448
00:28:28,820 --> 00:28:31,179
Muhtemelen Paula'dan daha fazlası.

449
00:28:31,180 --> 00:28:35,299
PAULA VENNELLS: Mümkün mü?
sisteme uzaktan erişilebiliyor mu, erişilemiyor mu?

450
00:28:35,300 --> 00:28:37,499
umarım öyledir
bunun mümkün olmadığını bilmek,

451
00:28:37,500 --> 00:28:39,859
ve bunu yapabildiğimizi
bunun neden olduğunu açıkla.

452
00:28:39,860 --> 00:28:43,139
şunu söyleyebilmem lazım
"Hayır mümkün değil,

453
00:28:43,140 --> 00:28:46,059
"ve bundan eminiz
X, X, X yüzünden."

454
00:28:46,060 --> 00:28:47,940
Gerçeklere ihtiyacım var.

455
00:28:52,500 --> 00:28:54,539
Bu Paula.

456
00:28:54,540 --> 00:28:56,619
JO: Çok akıllı görünüyor.

457
00:28:56,620 --> 00:28:58,620
Çok kurumsal.

458
00:29:00,260 --> 00:29:02,499
Diğeri kim?

459
00:29:02,500 --> 00:29:04,979
Angela van den Bogerd.

460
00:29:04,980 --> 00:29:07,699
Korkunç ikili.

461
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
Onlarda yok mu
Postanedeki adamlar mı?

462
00:29:11,740 --> 00:29:14,579
'Çok harcadım
son 12 ay...'

463
00:29:14,580 --> 00:29:16,099
Evet! Haydi Bob.

464
00:29:16,100 --> 00:29:19,619
..belgelere erişim talep ediliyor
buna meydan okundu.

465
00:29:19,620 --> 00:29:24,659
İncelediğimiz bir konu şu şekildedir:
Fujitsu'nun Bracknell'deki ofisine.

466
00:29:24,660 --> 00:29:27,979
Şimdi ilk olarak talep ettik
bununla ilgili belgeler

467
00:29:27,980 --> 00:29:30,139
neredeyse iki yıl önce,

468
00:29:30,140 --> 00:29:32,819
ve hala olamadık
bu belgelerle birlikte verilir.

469
00:29:32,820 --> 00:29:35,179
Cevap verebilir miyim?

470
00:29:35,180 --> 00:29:38,299
Biz bir sağladık
bir yıllık e-postalar

471
00:29:38,300 --> 00:29:40,659
İkinci Görüş'ün talep ettiği şey.

472
00:29:40,660 --> 00:29:43,219
Ne yazık ki bunlar
sağlanan e-postalar

473
00:29:43,220 --> 00:29:44,619
yanlış yıl içindi.

474
00:29:44,620 --> 00:29:48,259
bana öyle geliyor
inanılmaz bir hata.

475
00:29:48,260 --> 00:29:50,259
Başka sorunlar var mı?

476
00:29:50,260 --> 00:29:52,699
Muhtemelen en önemlisi
tam erişim olacak

477
00:29:52,700 --> 00:29:56,299
hukuk ve savcılığa
Postanede tutulan dosyalar.

478
00:29:56,300 --> 00:29:58,979
Paula, neden sen yapmıyorsun?
bu dosyalar mevcut mu?

479
00:29:58,980 --> 00:30:00,979
Sorun ne?

480
00:30:00,980 --> 00:30:04,099
Almak istediğim nokta
ilk olarak, izin verirseniz... Hayır, hayır.

481
00:30:04,100 --> 00:30:05,620
Soruma cevap ver.

482
00:30:07,420 --> 00:30:10,219
Eh, bu ilk defa oluyor.
şahsen bunu duydum.

483
00:30:10,220 --> 00:30:11,939
Gittiğim için mutluyum
ve bir göz atın.

484
00:30:11,940 --> 00:30:14,459
Onlara böyle söylendi
hiçbir koşulda

485
00:30:14,460 --> 00:30:16,539
bu dosyalar onlara verilebilir mi?

486
00:30:16,540 --> 00:30:17,859
Bu doğru mu, yanlış mı?

487
00:30:17,860 --> 00:30:20,699
Ben... Bunu hatırlamıyorum, hayır.

488
00:30:20,700 --> 00:30:23,299
Ve hemen kızabilirsin.

489
00:30:23,300 --> 00:30:26,299
Bana öyle geliyor
bir darmadağın gibi.

490
00:30:26,300 --> 00:30:28,459
Bob'dan haber alıyoruz

491
00:30:28,460 --> 00:30:30,459
bu sizin organizasyonunuz
engelleyici oldu

492
00:30:30,460 --> 00:30:32,139
bağımsız çalışmasına.

493
00:30:32,140 --> 00:30:34,099
Bu doğru mu, yanlış mı?

494
00:30:34,100 --> 00:30:36,379
için sağladık
her bir vaka,

495
00:30:36,380 --> 00:30:39,179
detaylı, kapsamlı,
bağımsız soruşturma

496
00:30:39,180 --> 00:30:41,739
Seni orada durdurayım.
Az önce Bob'dan haber aldık.

497
00:30:41,740 --> 00:30:44,339
kim bağımsızdır,
ki sen yapmadın.

498
00:30:44,340 --> 00:30:46,539
sen başısın
organizasyon.

499
00:30:46,540 --> 00:30:49,539
sağlar mısınız?
bilgi, evet mi hayır mı?

500
00:30:49,540 --> 00:30:52,939
Bu ilk defa başıma geliyor
bu bilgi istendi.

501
00:30:52,940 --> 00:30:55,019
Evet veya hayır? farkında değilim...

502
00:30:55,020 --> 00:30:57,299
Sağlayacak mısın? Evet veya hayır?

503
00:30:57,300 --> 00:30:59,539
'Bana basit bir şey ver
cevapla.' Evet veya hayır?

504
00:30:59,540 --> 00:31:01,899
'Ben hazırlıklı değilim
Postanenin vereceği...'

505
00:31:01,900 --> 00:31:04,339
Sanırım cevabımı aldım.
Sen sağlamayacaksın.

506
00:31:04,340 --> 00:31:08,179
Hayır, cevabını alamadın.
Evet ya da hayır diye bir şey duymadınız.

507
00:31:08,180 --> 00:31:10,219
Sadece şunu söylüyorum:
şu anda,

508
00:31:10,220 --> 00:31:12,619
yapamıyorum
sorunuza cevap verin.

509
00:31:12,620 --> 00:31:14,459
Dürüst olmak gerekirse bunu buldum
oldukça şaşırtıcı

510
00:31:14,460 --> 00:31:16,379
görünmediğini
herhangi bir şey bilmek

511
00:31:16,380 --> 00:31:19,619
öyle bir konu hakkında
politik ve sosyal açıdan hassastır.

512
00:31:19,620 --> 00:31:23,179
Bu konuda çok şey biliyorum. ben
gerçekten önemli şeyleri bilin.

513
00:31:23,180 --> 00:31:26,179
Sen genel müdürün,
yani para sende kalıyor.

514
00:31:26,180 --> 00:31:27,819
Benimle birlikte duruyor.

515
00:31:27,820 --> 00:31:30,099
Kesinlikle inkar etmiyorum
sorunların olduğunu.

516
00:31:30,100 --> 00:31:31,139
Elbette var.

517
00:31:31,140 --> 00:31:33,819
Sorunlar var
herhangi bir organizasyonda.

518
00:31:33,820 --> 00:31:36,659
Ama bu konuyla ilgili
Postanenin itibarı.

519
00:31:36,660 --> 00:31:38,859
SUZANNE: 'Ne?!'

520
00:31:38,860 --> 00:31:42,460
Hayır değil! bu yaklaşık
insanların hayatları, seni salak.

521
00:31:50,220 --> 00:31:52,139
Onu katlettim.

522
00:31:52,140 --> 00:31:56,059
Paula'nın yüzü. Onun yoktu
ne olduğu hakkında bir fikrim var.

523
00:31:56,060 --> 00:31:59,019
Gina Griffiths çekildi
arabuluculuk planının dışında.

524
00:31:59,020 --> 00:32:02,219
Bu doğru olamaz.
Alan bunu bilirdi.

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,819
Onlar gitmedikçe
arkamızdan onu.

526
00:32:04,820 --> 00:32:08,140
Ne tür insanlar geri döner?
yaslı bir dul kadına verilen bir söz mü?

527
00:32:09,820 --> 00:32:12,859
GINA: Bu bir şey değil
büyük miktarda para.

528
00:32:12,860 --> 00:32:15,419
Biliyorsun, hayat değiştirmiyor.

529
00:32:15,420 --> 00:32:19,059
Ve karşılığında sen de
arabuluculuktan çekilmek.

530
00:32:19,060 --> 00:32:21,819
hiçbir şeyim yok
Geliyorum Alan.

531
00:32:21,820 --> 00:32:25,059
Satmak zorunda kalacaktım
ev sadece yaşamak için.

532
00:32:25,060 --> 00:32:29,779
Sanırım seni de buna ikna ettiler
bir gizlilik anlaşması imzalamak,

533
00:32:29,780 --> 00:32:33,179
konuşmayacağına söz vermek
Martin'in davasıyla ilgili herhangi biri.

534
00:32:33,180 --> 00:32:36,219
Yapmamalıyım bile
seninle konuşuyor olmak.

535
00:32:36,220 --> 00:32:39,099
Aradılar Alan. Onlar
bunun bir günlük bir teklif olduğunu söyledi.

536
00:32:39,100 --> 00:32:42,900
Eğer evet demeseydim
o zaman günün sonu...

537
00:32:44,340 --> 00:32:45,739
Üzgünüm.

538
00:32:45,740 --> 00:32:48,579
Sorun değil, gerçekten.

539
00:32:48,580 --> 00:32:50,420
Anladım.

540
00:32:51,500 --> 00:32:53,100
Peki... KAHVALTILAR

541
00:32:54,260 --> 00:32:55,940
Seni suçlamıyorum.

542
00:32:57,860 --> 00:33:00,259
Angela beni görmeye geldiğinde...

543
00:33:00,260 --> 00:33:02,539
Angela Van den Bogerd buraya mı geldi?

544
00:33:02,540 --> 00:33:06,820
Hoş biriydi... Düşündüm. Tür.

545
00:33:08,460 --> 00:33:12,299
Şimdi hiçbirini bilmiyorum
onlardan. Bence sen sadece...

546
00:33:12,300 --> 00:33:16,580
Biz sadece... tutunuyoruz
bir fikir, değil mi?

547
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
İnsanlar bu kadar kötü olamaz.

548
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
TELEFON ZİLLERİ

549
00:33:37,020 --> 00:33:38,460
ANGELA: 'Alan mı?'

550
00:33:39,500 --> 00:33:40,739
Merhaba Angela.

551
00:33:40,740 --> 00:33:43,299
Ah, iyi haber.

552
00:33:43,300 --> 00:33:45,099
Başka rapor yok
Bob'un yazması için.

553
00:33:45,100 --> 00:33:47,259
Artık sana gerek yok
Londra'ya kadar takip edin.

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,979
Artık çalışma grubu toplantıları yok.

555
00:33:48,980 --> 00:33:51,539
'İleriye doğru yeni bir yol.'

556
00:33:51,540 --> 00:33:53,819
Kapatıyorsun
arabuluculuk planı?

557
00:33:53,820 --> 00:33:56,219
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır... hayır.

558
00:33:56,220 --> 00:33:59,659
Hayır... Kapatmıyorum.
Biz... basitleştiriyoruz.

559
00:33:59,660 --> 00:34:02,219
'Biz bunu kendi bünyemizde alıyoruz.

560
00:34:02,220 --> 00:34:05,419
'Her birimize karar vereceğiz'
ayrı ayrı dava.'

561
00:34:05,420 --> 00:34:06,899
Kapatıyorum.

562
00:34:06,900 --> 00:34:09,579
18 ay sonra bu
herkesin çıkarına

563
00:34:09,580 --> 00:34:12,420
işleri hızlandırmak
şimdi öyle düşünmüyor musun?

564
00:34:15,460 --> 00:34:18,779
Peki, eğer öyleyse
yapmak istiyorsun. 'Ah.'

565
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Sağ.

566
00:34:21,900 --> 00:34:23,259
Peki, konuşmak güzel.

567
00:34:23,260 --> 00:34:24,699
'Güle güle Alan.'

568
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
Hoşça kal Angela.

569
00:34:41,300 --> 00:34:43,540
Ah, sizi ahmaklar.

570
00:34:44,780 --> 00:34:46,420
Suzanne mı?

571
00:34:52,620 --> 00:34:54,660
TELEFON ZİLLERİ

572
00:34:56,340 --> 00:34:58,219
BOB: Sana söylemek için arıyorum

573
00:34:58,220 --> 00:35:01,619
buna iznim yok
seninle daha fazla konuşamayız.

574
00:35:01,620 --> 00:35:04,459
Yine kovuldun, değil mi?
Çok hızlıydı.

575
00:35:04,460 --> 00:35:06,779
İşaret etmeyi düşündüm
onlara izin verilmediği için

576
00:35:06,780 --> 00:35:09,339
sadece seni ve beni tekmelemek için
çalışma grubundan ayrıldım.

577
00:35:09,340 --> 00:35:12,899
Peki, gitmelerine izin verilmiyor
insanların hayatlarını mahvetmek etrafında

578
00:35:12,900 --> 00:35:14,259
ya da verdikleri sözleri tutmazlar.

579
00:35:14,260 --> 00:35:17,579
Ama ne zamandan beri
bu onları hiç durdurdu mu?

580
00:35:17,580 --> 00:35:19,419
'Onlar sadece değil
Bizi bırakıyor musun Alan?

581
00:35:19,420 --> 00:35:21,299
'Sürtünüyorlar
burnumuz onun içinde.'

582
00:35:21,300 --> 00:35:27,019
Bizi yok etmeye ya da geri döndürmeye zorluyorlar
bize verdikleri her belge.

583
00:35:27,020 --> 00:35:32,060
Bütün soruşturma.
Üç yıllık çalışma duman içinde kaldı.

584
00:35:33,220 --> 00:35:34,980
'Çok üzgünüm Alan.'

585
00:35:38,740 --> 00:35:40,660
Seni tanımak güzeldi Bob.

586
00:35:42,300 --> 00:35:45,139
Evet. Hoşça kal Alan.

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
Şerefe.

588
00:35:53,220 --> 00:35:54,860
Aşk?

589
00:36:01,500 --> 00:36:04,219
Ah, işte buradasın.

590
00:36:04,220 --> 00:36:07,739
Devam ediyorlar -
ben olmadan, Bob olmadan,

591
00:36:07,740 --> 00:36:11,019
kimse kavga etmeden.
Üye köşemiz.

592
00:36:11,020 --> 00:36:13,459
Boya tablolarına baktım ama...

593
00:36:13,460 --> 00:36:16,259
sonunda sanırım
Sadece beyaz istiyorum.

594
00:36:16,260 --> 00:36:21,099
Bu hafta sonu halledeceğim
şey... kafamı dağıtmama yardım et.

595
00:36:21,100 --> 00:36:22,820
Sen ne?

596
00:36:25,740 --> 00:36:28,140
Evet, yani... İÇ ÇEKİYOR

597
00:36:30,380 --> 00:36:32,500
..test pozitif çıktı.

598
00:36:37,860 --> 00:36:42,140
Soğuk algınlığına yakalanmaya pek vakit kalmıyor
orada mı? Bırakın kanser olmayı.

599
00:36:49,860 --> 00:36:52,220
Benden daha uzun yaşayacaksın.

600
00:36:54,700 --> 00:36:56,020
Evet.

601
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
Ameliyat edecekler.

602
00:37:00,860 --> 00:37:02,819
Her şey yoluna girecek.

603
00:37:02,820 --> 00:37:06,099
Yaşayacağım. Yaşamak istiyorum.

604
00:37:06,100 --> 00:37:08,179
Mecburum.

605
00:37:08,180 --> 00:37:10,059
Bazı piçlerin hapse girdiğini görün.

606
00:37:10,060 --> 00:37:12,100
O KOKUYOR, O KÜYÜYOR

607
00:37:18,220 --> 00:37:19,900
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

608
00:37:30,140 --> 00:37:32,180
BELİRSİZ KONUŞMA

609
00:37:47,580 --> 00:37:50,540
Aa. O halde hâlâ burada mısın?

610
00:37:52,260 --> 00:37:54,460
Sert yaşlı kuş.

611
00:37:57,300 --> 00:37:59,260
Ben...

612
00:38:01,140 --> 00:38:04,339
Düşünüyordum da. Tanrım.

613
00:38:04,340 --> 00:38:05,940
Hayır, hayır.

614
00:38:08,180 --> 00:38:12,700
Avukat bulamazsak
Bilmiyorum, Aralık ayına kadar...

615
00:38:14,060 --> 00:38:16,780
..belki zamanı gelmiştir
bir gün demek için.

616
00:38:20,780 --> 00:38:22,059
Bir keresinde bana şunu söylemiştin:

617
00:38:22,060 --> 00:38:24,219
"Eğer konuşmaya başlarsam
vazgeçmek konusunda..."

618
00:38:24,220 --> 00:38:25,659
O zaman öyleydi.

619
00:38:25,660 --> 00:38:29,299
Vazgeçmeye cesaret etme
Benim yüzümden Alan.

620
00:38:29,300 --> 00:38:33,220
Ben değilim. bu
sadece, bilirsin...

621
00:38:34,540 --> 00:38:37,339
..12 yıl yeterince uzun

622
00:38:37,340 --> 00:38:40,139
kafamı vurmaya devam etmek
bir tuğla duvara karşı.

623
00:38:40,140 --> 00:38:43,659
Cesaret etme!

624
00:38:43,660 --> 00:38:45,739
Çünkü bu şu anlama gelir:
hayatımın son 12 yılı

625
00:38:45,740 --> 00:38:47,500
hiçbir şey ifade etmiyordu.

626
00:38:49,260 --> 00:38:51,059
TAMAM.

627
00:38:51,060 --> 00:38:53,899
O halde yeni plan.

628
00:38:53,900 --> 00:38:56,659
Ah, belki de yapabilirdin
Orada benimle biraz daha sert mücadele etti.

629
00:38:56,660 --> 00:39:00,379
Peki ya hepimiz
hepimiz başvuralım

630
00:39:00,380 --> 00:39:04,139
her şeyi görmek için
Postane bizi mi ele geçirdi?

631
00:39:04,140 --> 00:39:08,579
Horizon günlükleri, araştırma
raporlar, hesaplar, hepsi.

632
00:39:08,580 --> 00:39:12,299
Ve... Ve sonra,
eğer onları görebilirsek

633
00:39:12,300 --> 00:39:14,139
Sanırım elimizde bir şey var
çok daha iyi bir şans...

634
00:39:14,140 --> 00:39:16,180
KONUŞMA BİTER

635
00:39:18,900 --> 00:39:20,699
JO: Harika bir gün geçiriyorsun.

636
00:39:20,700 --> 00:39:24,099
Ve oyalanma
Annen seni almaya geliyor.

637
00:39:24,100 --> 00:39:26,179
İçeri gelip yardım edecek misin?

638
00:39:26,180 --> 00:39:28,700
Hayır tatlım, bugün değil.

639
00:39:30,860 --> 00:39:33,219
Güle güle Joshua.

640
00:39:33,220 --> 00:39:34,860
Büyükanne Jo seni seviyor.

641
00:39:36,420 --> 00:39:38,020
Güle güle.

642
00:39:39,500 --> 00:39:42,979
Sen sadece olacaktın
Kağıt şapka yapmalarına yardım ediyorum.

643
00:39:42,980 --> 00:39:45,539
Evet, bu değil
okulun hatası.

644
00:39:45,540 --> 00:39:47,619
Beni rahat bırakamazlar
çocuklarla yalnız

645
00:39:47,620 --> 00:39:49,380
olduğumu bildiklerinde
sabıka kaydı var.

646
00:39:50,780 --> 00:39:52,300
Tanrım.

647
00:39:53,820 --> 00:39:57,139
Hadi. Anne,
durduracak mısın?

648
00:39:57,140 --> 00:39:59,180
TV OYNATMA

649
00:40:02,660 --> 00:40:05,419
O homurdanıyor

650
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
O iç çekiyor

651
00:40:07,940 --> 00:40:10,419
Tamam mı? Evet.

652
00:40:10,420 --> 00:40:13,900
Sorun değil. Birini seviyorum
tost bazlı yemek.

653
00:40:22,100 --> 00:40:24,419
İyi misin?

654
00:40:24,420 --> 00:40:26,539
Evet.

655
00:40:26,540 --> 00:40:30,539
Hiçbir zaman benim için iyi olmadı, öyleydi
tüm bu kusurlu ekipmanlar mı?

656
00:40:30,540 --> 00:40:32,980
Asla patlamayı başaramadım
hiç bebek yok mu?

657
00:40:34,220 --> 00:40:37,419
Ve biliyorsun...
düşündüğünde

658
00:40:37,420 --> 00:40:40,659
sonunda sahip olduğumuz hayat...

659
00:40:40,660 --> 00:40:43,780
belki sorun yoktur
çocuklar hiç gelmedi.

660
00:40:55,620 --> 00:40:57,579
Buradayım, üzgünüm.

661
00:40:57,580 --> 00:41:00,779
Ah, sanırım bu olabilir
beklediğim şey.

662
00:41:00,780 --> 00:41:03,300
Heyecan verici. İmza
orada, lütfen.

663
00:41:06,460 --> 00:41:08,859
Şerefe. 'Onlar mı düşünüyorlar?
biz aptal mıyız, neyiz?

664
00:41:08,860 --> 00:41:12,419
'146 sayfa karartıldı
dışarı. Bu çok saçma.'

665
00:41:12,420 --> 00:41:17,459
Herhangi bir anlam çıkarabiliyor musun?
tam olarak ne düzenlendi?

666
00:41:17,460 --> 00:41:19,059
Hayır, söyleyemem.
hepsi siyah.

667
00:41:19,060 --> 00:41:20,979
Ama sana ne olduğunu anlatacağım
kesinlikle orada değil.

668
00:41:20,980 --> 00:41:23,019
Araştırmacımdan gelen not.

669
00:41:23,020 --> 00:41:25,779
İtiraf ettiği yer
aleyhime hiçbir delil yok.

670
00:41:25,780 --> 00:41:29,139
'Bunu kanıtlayan kişi
adaletin hatası.'

671
00:41:29,140 --> 00:41:30,740
Saçma.

672
00:41:31,820 --> 00:41:34,779
JAMES ARBUTHNOT: 'Yardımcı posta müdürleri
Bu bilgiyi görmek için başvurduysanız,

673
00:41:34,780 --> 00:41:36,139
'Onların hakkı olduğu gibi,

674
00:41:36,140 --> 00:41:38,699
've Postane onların
paylaşmayı reddedebilir.

675
00:41:38,700 --> 00:41:40,459
'Bu kesinlikle açıklanamaz.'

676
00:41:40,460 --> 00:41:42,899
Postane ne
bu mu diyor.

677
00:41:42,900 --> 00:41:45,219
Orada olduğunu
yaklaşık yarım milyon kullanıcı

678
00:41:45,220 --> 00:41:46,539
Horizon sisteminin

679
00:41:46,540 --> 00:41:50,499
2001 yılında piyasaya sürülmesinden bu yana,
Postane işleriyle uğraşan,

680
00:41:50,500 --> 00:41:53,579
ve bu sadece 150 kişi

681
00:41:53,580 --> 00:41:55,859
'a başvurdular
arabuluculuk planı

682
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
yayılan olaylar için
on yıldan fazla.

683
00:41:58,780 --> 00:42:01,179
Postane diyor ki

684
00:42:01,180 --> 00:42:04,539
orada olduğu fikri
yaygın bir adaletsizlik

685
00:42:04,540 --> 00:42:05,699
kesinlikle doğru değil.

686
00:42:05,700 --> 00:42:07,139
Ben buna katılmıyorum.

687
00:42:07,140 --> 00:42:10,139
Bunlar sahip olan insanlar
toplumun temel direkleri oldular,

688
00:42:10,140 --> 00:42:12,779
kimin itibarı vardı
çamurun içinde sürüklendi,

689
00:42:12,780 --> 00:42:15,179
kim... kim gönderildi
bazıları hapishaneye,

690
00:42:15,180 --> 00:42:18,100
ve en azından bunu anlıyorum
biri intihar etti.

691
00:42:19,780 --> 00:42:21,379
Ve Bayan Hamilton...

692
00:42:21,380 --> 00:42:24,899
sen buna inanıyorsun
yanlış bir şey yapmadın mı?

693
00:42:24,900 --> 00:42:27,699
Ben yanlış bir şey yapmadım.

694
00:42:27,700 --> 00:42:31,099
'Bir kuruş almadım'
Postaneden,

695
00:42:31,100 --> 00:42:33,859
'ama ne yazık ki
sözleşmeyi yürüten sözleşme...'

696
00:42:33,860 --> 00:42:37,739
Affedersiniz, acaba
radyonun sesini aç? Teşekkürler.

697
00:42:37,740 --> 00:42:40,219
'..çoğumuz Adalet'te
Subpostmasters Alliance için

698
00:42:40,220 --> 00:42:42,699
'bir kopyasını almadım
oldukça açık bir şekilde söylüyor

699
00:42:42,700 --> 00:42:46,019
'Posta müdürü sözleşmeye bağlı
kayıplardan sorumludur.'

700
00:42:46,020 --> 00:42:47,059
Bu harika.

701
00:42:47,060 --> 00:42:49,659
'Post'a sorduk
Bir röportaj için ofis.

702
00:42:49,660 --> 00:42:52,780
'Kimse müsait değildi.'

703
00:42:54,900 --> 00:42:56,139
ALAN: 'Alan Bates mi?'

704
00:42:56,140 --> 00:43:00,579
'Merhaba Alan. Benim adım James
Hartley. Ben bir avukatım.

705
00:43:00,580 --> 00:43:02,939
'Evet, yeni duydum
Radyo 4 parçası.

706
00:43:02,940 --> 00:43:05,619
'Ben... sanırım yardım edebilirim.'

707
00:43:05,620 --> 00:43:08,179
'Avukatlara her zaman şunu söylüyorum:

708
00:43:08,180 --> 00:43:10,819
'biriyle savaşıyoruz'
bir düşmana karşı savaş

709
00:43:10,820 --> 00:43:12,739
'sahip olduğu
İngiliz hükümeti,

710
00:43:12,740 --> 00:43:15,579
'bunun anlamı onlar
güçlü güçlere sahip olmak

711
00:43:15,580 --> 00:43:18,699
've dipsiz cepler
vergi mükellefi tarafından finanse edilmektedir.'

712
00:43:18,700 --> 00:43:22,499
Biz sadece...
küçük insanlar.

713
00:43:22,500 --> 00:43:23,659
JAMES CHUCKLES

714
00:43:23,660 --> 00:43:27,699
Ben uzmanlaştım
sözleşme hukukunda,

715
00:43:27,700 --> 00:43:30,739
ve bu sözleşme...

716
00:43:30,740 --> 00:43:33,699
114 sayfalık tamamen çöp.

717
00:43:33,700 --> 00:43:37,659
Sadece iki sayfayı aldım
versiyon. Bu adil değil.

718
00:43:37,660 --> 00:43:38,699
Güncelliğini yitirdi.

719
00:43:38,700 --> 00:43:41,379
Hatta sana izin verilmediğini söylüyor
mekanda kumar oynamak.

720
00:43:41,380 --> 00:43:44,379
Evet, elimizde olduğunda
Piyango terminalleri, evet.

721
00:43:44,380 --> 00:43:49,459
Ama biliyorsun, hepimiz imzaladık
o ya da onun bir versiyonu, yani...

722
00:43:49,460 --> 00:43:50,859
Evet, ama...

723
00:43:50,860 --> 00:43:55,339
uygun olmayan bir sözleşme
her iki tarafça anlaşıldı

724
00:43:55,340 --> 00:43:58,299
mutlaka değil
yasal olarak bağlayıcıdır.

725
00:43:58,300 --> 00:43:59,899
TAMAM.

726
00:43:59,900 --> 00:44:04,019
Bak, sanırım olabilir
parayı toplamak mümkün

727
00:44:04,020 --> 00:44:05,579
onlarla mahkemede kavga etmek.

728
00:44:05,580 --> 00:44:08,939
Uzman fon sağlayıcılar var

729
00:44:08,940 --> 00:44:13,379
Risk almaya hazır olanlar,
ama sadece senden yeterince varsa.

730
00:44:13,380 --> 00:44:17,299
130 başvurumuz vardı
arabuluculuk planına

731
00:44:17,300 --> 00:44:19,059
Postadan önce
ofis onu yok etti.

732
00:44:19,060 --> 00:44:21,220
Aa.

733
00:44:22,860 --> 00:44:25,499
Peki kaç taneye ihtiyacın var?

734
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
En az 500.

735
00:44:31,740 --> 00:44:34,780
Peki... Bunu yapabilirim.

736
00:44:42,380 --> 00:44:45,739
♪ Bana hissettiriyor
Sanki çok fazla şey istiyormuşum gibi

737
00:44:45,740 --> 00:44:48,659
♪ Seninle yaşamak sadece
bana bunu yaşatmak

738
00:44:48,660 --> 00:44:50,539
♪ Her zaman... ♪
TELEFON ZİLLERİ

739
00:44:50,540 --> 00:44:52,500
Merhaba?

740
00:44:53,620 --> 00:44:55,179
ADAM: 'Bu Alan Bates mi?'

741
00:44:55,180 --> 00:44:57,499
Evet. Bu kim?

742
00:44:57,500 --> 00:45:01,579
'Fujitsu'da çalıştım
teknik destekte.

743
00:45:01,580 --> 00:45:03,539
'Arayacaktım
sen...' SES ÇATLAKLARI

744
00:45:03,540 --> 00:45:05,819
'..ama yapmak istedim
elbette...' SES ÇATLAKLARI

745
00:45:05,820 --> 00:45:08,259
Dayan, dayan.
Ayrılıyorsun.

746
00:45:08,260 --> 00:45:10,340
Kenara çekeceğim.

747
00:45:19,380 --> 00:45:20,860
Merhaba?

748
00:45:35,980 --> 00:45:37,980
TELEFON ZILLERİ Alo?

749
00:45:39,100 --> 00:45:41,099
Üzgünüm, kesildim
kapalı. 'Hayır, hayır.'

750
00:45:41,100 --> 00:45:43,019
Ben... seni kaybettim.

751
00:45:43,020 --> 00:45:46,059
kimseyi istemiyorum
seninle konuştuğumu bilmek.

752
00:45:46,060 --> 00:45:49,379
Elbette. Anladım.

753
00:45:49,380 --> 00:45:52,779
Ama yalan söylüyorlar.
Önemli olan bu.

754
00:45:52,780 --> 00:45:55,139
Uzaktan kumandanın olmadığını söylüyorlar
Şube hesaplarına erişim,

755
00:45:55,140 --> 00:45:57,579
ama koca bir oda vardı

756
00:45:57,580 --> 00:46:00,939
Fujitsu'nun içi bizimle dolu
gece çalışmak,

757
00:46:00,940 --> 00:46:03,179
binlerce düzeltme yapıyorum

758
00:46:03,180 --> 00:46:06,459
Ufuk'ta iken
Posta müdürleri uyudu.

759
00:46:06,460 --> 00:46:09,339
Kimse yapmayacak
açıkça kabul edin.

760
00:46:09,340 --> 00:46:10,859
Siz hala orada mısınız?

761
00:46:10,860 --> 00:46:15,499
Evet! Üzgünüm. Ee, sadece
rahat olmak.

762
00:46:15,500 --> 00:46:17,419
Lütfen devam edin.

763
00:46:17,420 --> 00:46:19,979
'Biz sadece
sürekli yangınla mücadele.

764
00:46:19,980 --> 00:46:22,699
'Kodlama hataları, hatalar,
veri bozulması.

765
00:46:22,700 --> 00:46:24,739
'Ufuk çok fazlaydı
düşündüğümden daha kötü.

766
00:46:24,740 --> 00:46:27,379
'Şok ediciydi. o
gerçekten hurdaya çıkarılması gerekiyordu.

767
00:46:27,380 --> 00:46:31,339
'Çok zor kodlanmıştı ve
tamamen zor bir tasarım için..."

768
00:46:31,340 --> 00:46:37,340
♪ Tanrı neyin saklandığını biliyor
o zayıf ve sarhoş kalpler

769
00:46:37,740 --> 00:46:41,619
♪ Sanırım öptü
kızlar ve onları ağlattı

770
00:46:41,620 --> 00:46:45,859
♪ Sert yüzlü olanlar
Talihsizlik kraliçeleri

771
00:46:45,860 --> 00:46:51,859
♪ İnsanlar insanlara yardım eder

772
00:46:51,860 --> 00:46:54,459
♪ Ve eğer evini özlüyorsan

773
00:46:54,460 --> 00:46:58,339
♪ Bana elini ver
Ve onu tutacağım. ♪

774
00:46:58,340 --> 00:47:00,380
Altyazılar:
erişilebilirlik@itv.com